index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 7''
43
--
43
A
Vs. I 8 [ ... ]
44
--
44
A
Vs. I 8 [ú-e]-el-lu-i Vs. I 9 [ ... šal-ḫi-it-t]i-⌈in⌉ Vs. I 10 [ ... ]
45
--
45
A
Vs. I 10 [ ... dIM-a]š
46
--
46
A
Vs. I 10 nu nam9-ma ḫal-ki-iš Vs. I 11 [ ... ]
47
--
47
A
Vs. I 11 [ ... DUMU.L]Ú.U19.LU Ú-UL Vs. I 12 [ ... ]
48
--
48
A
Vs. I 12 [ ... k]u-i-e-eš nu-za a-pé-e-za Vs. I 13 [ ... ] ¬¬¬
§ 7''
43 -- [Der Wettergott des Himmels ging fort.]
44 -- Auf die [W]iese [(und) in die Moore1 brachte er Gedeihen?, Wachstu]m? [und Sättigung fort.]2
45 -- [Er ging, d]er [Wettergott]
46 -- und das Getreide (und) [der Emmer gedeihen nicht] mehr,
47 -- [die Rinder, Schafe (und) Men]schen [werden] nicht (mehr) [schwanger.]
48 -- [W]elche [aber schwanger waren, die gebären] deshalb [nicht] (mehr).
9
nu nam- nach Kollation am Foto über Rasur.
1
Vgl. zur Diskussion von marmarr(a)- CHD L-N 192a.
2
Vgl. dazu KUB 17.10 Vs. I 10'ff. (CTH 324.1).

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06